1 00:00:01,210 --> 00:00:02,920 Anteriormente en "Prison Break": 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,509 (Sucre) ¿Qué estás haciendo en la enfermería? ¿Qué tiene que ver esto aquí? 3 00:00:06,593 --> 00:00:08,930 Dentro de cuatro días, en la noche de la fuga, 4 00:00:09,013 --> 00:00:11,850 tendremos 18 minutos para quitar los barrotes de la ventana 5 00:00:11,934 --> 00:00:15,232 y para los siete de nosotros para cruzar el cable y la pared. 6 00:00:15,315 --> 00:00:17,317 - ¿Es eso factible? - Por supuesto. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,445 Maricruz, ¿qué diablos está pasando? 8 00:00:19,528 --> 00:00:22,491 Si, bueno, dice Héctor. puedes cumplir tu sentencia completa. 9 00:00:22,574 --> 00:00:24,286 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:00:24,370 --> 00:00:26,831 ella no va a ser viniendo más por aquí. 11 00:00:26,915 --> 00:00:29,377 - Es una broma, ¿verdad? - Ella está conmigo ahora. 12 00:00:29,460 --> 00:00:33,342 solo necesito saber lo que Michael Scofield quería de ti 13 00:00:33,425 --> 00:00:35,845 a cambio de la tarjeta verde. 14 00:00:35,929 --> 00:00:37,764 (Nika) ¿Por qué necesitarías una tarjeta de crédito? 15 00:00:39,850 --> 00:00:44,107 Si hubiera sabido cómo iba a terminar esto, Habría conseguido algún trabajo de mierda con los federales. 16 00:00:44,190 --> 00:00:47,069 Sigue hablando así, Voy a meterte una bala en la cabeza. 17 00:00:47,152 --> 00:00:49,657 Necesito salir mientras todavía tengo mi vida. 18 00:00:49,740 --> 00:00:51,160 ¡Papá! ¡Papá! 19 00:00:51,244 --> 00:00:53,413 Las cosas han cambiado. Quiero entrar. 20 00:00:53,496 --> 00:00:54,580 (golpeando) 21 00:00:54,664 --> 00:00:57,502 - ¿Entonces? - Tenemos demasiada gente. 22 00:00:57,962 --> 00:01:00,590 He hecho los cálculos. Uno de ellos tiene que irse. 23 00:01:02,509 --> 00:01:06,099 - Perdón por hacerte esperar. - Ah, no es un problema. 24 00:01:06,182 --> 00:01:07,434 Mmm. 25 00:01:07,517 --> 00:01:11,398 - Impresionante currículum. - Gracias. 26 00:01:11,481 --> 00:01:14,528 Dime por qué elegiste seguir una carrera en ingeniería. 27 00:01:14,611 --> 00:01:16,573 Bueno, eh... 28 00:01:16,656 --> 00:01:20,244 Siempre me ha interesado la estructura. 29 00:01:20,327 --> 00:01:22,623 Geometría. 30 00:01:22,707 --> 00:01:26,087 Cómo encajan las cosas. 31 00:01:26,171 --> 00:01:32,430 Cómo un objeto que realiza una función. También puede ser una obra de arte. 32 00:01:32,513 --> 00:01:37,813 ¿Qué pasa con el futuro? ¿Dónde te ves dentro de cinco años? 33 00:01:49,831 --> 00:01:51,917 Un traje, negro. 34 00:02:26,386 --> 00:02:28,305 (el botón cae) 35 00:03:37,159 --> 00:03:39,746 ¿Ese bebé ya creció? 36 00:03:39,829 --> 00:03:42,041 (risas) 37 00:03:42,125 --> 00:03:46,005 Oh, va a armar un infierno los próximos años. 38 00:03:46,089 --> 00:03:48,383 Se parece a su mamá. 39 00:03:50,179 --> 00:03:53,767 Sí, ya sabes. Lo mismo de siempre aquí arriba. 40 00:03:56,646 --> 00:03:58,942 Pero, eh... 41 00:03:59,776 --> 00:04:02,738 Las cosas se están poniendo bastante tensas. 42 00:04:02,823 --> 00:04:07,871 Como si estuvieran a punto de... colisionar. ¿Sabes a qué me refiero, Jimmy? 43 00:04:07,955 --> 00:04:11,919 Hay una situación potencial. 44 00:04:12,795 --> 00:04:15,006 Encontré nuestro acceso a la enfermería. 45 00:04:15,090 --> 00:04:18,095 - Necesitaré tiempo para que funcione. - ¿Cuánto tiempo? 46 00:04:18,178 --> 00:04:23,394 Suficiente para encontrar mi camino hasta 20 pies desagüe vertical sin necesidad de utilizar escalera. 47 00:04:23,477 --> 00:04:27,275 Probablemente tendré que saltarme PI mañana si quiero hacer esto. 48 00:04:27,358 --> 00:04:32,574 No puedes simplemente saltártelo. No es clase. ¿Qué pasa si uno de los alcistas decide dejarse caer? 49 00:04:32,658 --> 00:04:34,786 No tengo otra opción, ¿verdad? 50 00:04:34,870 --> 00:04:38,709 Una vez que pasemos por la tubería debajo de la sala de guardias será más fácil. 51 00:04:38,792 --> 00:04:42,506 Puedo entrar y salir sin usar la puerta, y con Westmoreland como vigía, 52 00:04:42,590 --> 00:04:44,886 Tendremos un hombre más para cavar. 53 00:04:44,968 --> 00:04:49,099 Él es un problema. Los siete de nosotros No puedo atravesar ese muro en 18 minutos. 54 00:04:49,183 --> 00:04:51,478 Tú mismo lo dijiste. Es imposible. 55 00:04:51,562 --> 00:04:56,235 - Escucha, hombre, uno de nosotros tiene que hacer una caminata. - (Michael) Lo sé. 56 00:04:56,319 --> 00:04:59,282 ¿Te importa si lo comparto con el resto de la clase? 57 00:05:00,992 --> 00:05:04,873 Aparentemente, el universitario hizo los cálculos. 58 00:05:05,333 --> 00:05:10,466 Descubrí que tenemos demasiados payasos. en el auto. Entonces uno de nosotros está aquí cavando, 59 00:05:10,549 --> 00:05:14,054 - pero su asiento no está garantizado. - ¿Cómo es este tu problema? 60 00:05:14,137 --> 00:05:18,227 - No sabe de qué está hablando. - No cavaré si no voy. 61 00:05:18,311 --> 00:05:23,817 - Tenemos que decidir quién será eliminado. - Creo que todos podemos estar de acuerdo sobre quién debería ser. 62 00:05:28,116 --> 00:05:30,536 Perdóneme por interrumpir, 63 00:05:30,620 --> 00:05:32,998 pero, eh... 64 00:05:34,376 --> 00:05:36,963 ¿Qué es ese olor? 65 00:05:39,591 --> 00:05:42,931 Huele un poco a conspiración. 66 00:05:43,014 --> 00:05:46,478 - Necesitamos volver al trabajo. - Tengo un anuncio que hacer. 67 00:05:46,561 --> 00:05:50,273 He estado cada vez más receloso del camino todos hablan como si fuera un hombre inferior, 68 00:05:50,358 --> 00:05:53,029 entonces compré una póliza de seguro. 69 00:05:53,113 --> 00:05:57,285 Llamé a mi chico afuera y le conté sobre nuestro plan, 70 00:05:57,369 --> 00:06:00,708 y le dije con toda probabilidad Lo veré la próxima semana. 71 00:06:00,791 --> 00:06:03,001 Pero... 72 00:06:03,085 --> 00:06:07,217 si no sabe nada de mi cinco minutos antes de la fuga y 20 minutos después, 73 00:06:07,300 --> 00:06:12,099 Le dije que llamara al alcaide. denunciar todo el asunto. 74 00:06:12,182 --> 00:06:15,645 Entonces, si tienen ideas sobre cómo deshacerse de mí, 75 00:06:17,232 --> 00:06:19,944 Te sugiero que hagas otros planes. 76 00:07:00,213 --> 00:07:03,134 El hijo de puta tiene un contraataque para todo. 77 00:07:03,218 --> 00:07:05,303 No por esto. 78 00:07:07,431 --> 00:07:10,938 Fueran los hombres raros. Yo y tu. 79 00:07:11,021 --> 00:07:15,360 - ¿Qué quieres decir? - Mira con quién andas ahora mismo. 80 00:07:15,443 --> 00:07:19,116 Deberías estar ahí arriba, tomando las decisiones con el resto de los trajes. 81 00:07:19,200 --> 00:07:20,868 ¿Sí? ¿Entonces? 82 00:07:20,952 --> 00:07:22,747 Entonces. 83 00:07:22,830 --> 00:07:25,667 Scofield está aquí sólo por una razón. 84 00:07:25,750 --> 00:07:27,295 Su hermano. 85 00:07:27,379 --> 00:07:33,303 Y sólo necesita dos cosas. el del viejo dinero y el avión del jefe de la mafia. 86 00:07:33,387 --> 00:07:38,979 Él no te necesita. acabas de pasar estar en la misma celda cuando llegó aquí. 87 00:07:39,062 --> 00:07:42,150 - Tú y el baño. - He trabajado mucho en esto. 88 00:07:42,234 --> 00:07:44,571 Exactamente. Yo también. 89 00:07:44,655 --> 00:07:46,992 Sólo somos los trabajadores de esta cosa, hombre. 90 00:07:47,075 --> 00:07:51,580 La noche en que el pez entre en ese agujero, ¿Crees que quiere todo ese equipaje extra? 91 00:07:51,664 --> 00:07:53,794 Porque eso es todo lo que somos. 92 00:07:53,877 --> 00:07:56,964 No sé ustedes, pero yo voy. 93 00:08:00,011 --> 00:08:03,141 ¿Cuánto te dice, de todos modos? 94 00:08:03,224 --> 00:08:06,521 ¿O se lo guarda todo para sí mismo? 95 00:08:06,604 --> 00:08:10,610 Sí, probablemente te lo diga cuanto menos sepas, mejor, ¿verdad? 96 00:08:10,694 --> 00:08:13,990 No sabes de qué estás hablando. Él me cuenta todo. 97 00:08:14,073 --> 00:08:18,080 Si te cuenta todo, entonces no lo necesitas. 98 00:08:19,624 --> 00:08:23,254 Ahora podemos ir solos. Yo y tu. 99 00:08:25,090 --> 00:08:31,767 O, ya sabes, puedes esperar y ver si Scofield realmente quiere cargar con un gran peso. 100 00:08:31,850 --> 00:08:33,101 Depende de ti, papi. 101 00:08:42,324 --> 00:08:44,953 Yo. Todavía estoy esperando. 102 00:08:45,037 --> 00:08:46,371 ¿Para qué? 103 00:08:46,455 --> 00:08:48,875 Te robé ese reloj, hombre. ¿Dónde está mi investigador privado? 104 00:08:48,958 --> 00:08:51,545 - Eso no va a pasar. - Lo prometiste. 105 00:08:51,629 --> 00:08:55,553 Dije que lo pensaría. Quizás en algún lugar más adelante. 106 00:08:55,637 --> 00:08:58,557 Sí, no voy a contener la respiración. 107 00:09:08,113 --> 00:09:10,575 - (LJ) ¿Qué quieres que haga? - Consigue a alguien. 108 00:09:10,659 --> 00:09:13,579 No, no, ven una bala. Van a llamar a la policía. 109 00:09:13,663 --> 00:09:16,250 ¡No tenemos elección! No voy a dejarte morir. 110 00:09:16,334 --> 00:09:17,501 - Encuéntralo. - ¿Qué? 111 00:09:17,585 --> 00:09:19,672 La bala. Simplemente encuéntrelo y extráigalo. 112 00:09:19,755 --> 00:09:21,634 - No puedo. - ¡Hazlo! 113 00:09:47,590 --> 00:09:49,216 (la puerta se abre) 114 00:09:49,300 --> 00:09:51,887 (Bellick) ¿Dónde está Scofield? 115 00:09:55,768 --> 00:09:57,645 Ahí estás. 116 00:09:57,730 --> 00:10:01,652 Sólo te busqué en tu celda. No pude encontrarte por ningún lado. 117 00:10:01,736 --> 00:10:06,241 Tampoco pude encontrar tu tarjeta de crédito. Ya sabes de quién estoy hablando. 118 00:10:06,325 --> 00:10:09,078 La que tu esposa puta troncalizado el otro día. 119 00:10:09,162 --> 00:10:12,084 Ella me contó todo sobre eso. 120 00:10:13,169 --> 00:10:16,299 Quizás "puta" sea demasiado fuerte. ¿Cómo llamas a una chica? 121 00:10:16,382 --> 00:10:20,180 quien se casó con un delincuente para entrar a estados unidos? 122 00:10:20,263 --> 00:10:23,977 ¿Por qué tendría que venir aquí de todos modos? ¿No hay clubes de striptease en Whazitstan? 123 00:10:24,061 --> 00:10:26,146 - (Sara) Oficial Bellick... - Capitán. 124 00:10:26,230 --> 00:10:29,652 Bien. ¿Te importaría realizar tus inquisiciones en tu propio tiempo? 125 00:10:29,735 --> 00:10:32,364 - Tengo un horario que mantener. - Disculpe, doctora. 126 00:10:32,447 --> 00:10:36,162 Le estaba preguntando al Sr. Scofield sobre el contrabando 127 00:10:36,245 --> 00:10:40,000 él tenía su esposa stripper baúl el otro día. 128 00:10:40,084 --> 00:10:44,090 Pero sigue adelante. Tu trabajo es más importante. 129 00:10:56,401 --> 00:10:58,987 Ha tenido problemas conmigo desde el día que llegué aquí. 130 00:10:59,071 --> 00:11:01,699 - Quédate quieto, por favor. - Lo siento. 131 00:11:13,260 --> 00:11:16,806 solo me casé con ella para poder obtener su tarjeta verde. 132 00:11:16,889 --> 00:11:20,437 Te vi salir de la habitación conyugal. 133 00:11:22,022 --> 00:11:24,568 Eso es sólo un negocio. 134 00:11:24,651 --> 00:11:27,155 No tienes que explicármelo, Michael. 135 00:11:27,238 --> 00:11:29,241 Lo sé. 136 00:11:31,537 --> 00:11:33,330 Pero quiero hacerlo. 137 00:11:40,467 --> 00:11:46,350 DB. Oh, ¿es eso lo que eres ahora? Pensé que eras sólo un vaquero. 138 00:11:46,434 --> 00:11:49,647 - Retrocede un par de pasos, muchacho. - Lo que no puedo entender 139 00:11:49,731 --> 00:11:52,193 es por eso que alguien como tú quiere salir de todos modos. 140 00:11:52,276 --> 00:11:56,490 ¿Cómo vas a sobrevivir, eh? El mundo es todo diferente ahora. Da miedo. 141 00:11:56,574 --> 00:12:00,997 Tienen teléfonos de computadora, piqueros hechos de silicona. No sabrías qué hacer. 142 00:12:01,080 --> 00:12:05,213 - No tengo que justificarme ante ti. - Oh, tendrás que hacerlo. 143 00:12:05,296 --> 00:12:10,386 Esos viejos huesos nos arrastrarán abajo. Quizás tome algunas ahora mismo... 144 00:12:10,928 --> 00:12:14,059 - Haz tu mejor tiro. - ¡Oye, rómpelo ahí abajo! 145 00:12:16,604 --> 00:12:20,819 Retírate, vaquero. No te lo advertiré más. 146 00:12:47,442 --> 00:12:49,403 (Lincoln) ¿Qué pasa? 147 00:12:51,657 --> 00:12:57,456 Registros del teléfono en el patio. James Bagwell vive en Gary. 148 00:12:57,540 --> 00:13:00,002 - ¿La póliza de seguro de T-Bag? - Sí. 149 00:13:00,085 --> 00:13:05,093 Mi chico lo va a encerrar en una camioneta de mudanzas. durante un par de días hasta que estemos a salvo. 150 00:13:05,176 --> 00:13:07,264 - ¿Van de mudanza? - Sí. 151 00:13:08,014 --> 00:13:12,480 No te preocupes. Puede respirar y todo. Lo hacemos todo el tiempo. 152 00:13:13,898 --> 00:13:15,985 ¿Qué pasa con T-Bag? 153 00:13:16,068 --> 00:13:18,905 Ya no es una amenaza. Confía en mí. 154 00:13:37,350 --> 00:13:40,229 ¿Es usted James Bagwell? Tengo una entrega para ti. 155 00:13:41,230 --> 00:13:43,318 - ¿Sí? - Sí. 156 00:13:51,996 --> 00:13:54,709 - ¿Estás bien? - Sí. 157 00:13:56,421 --> 00:13:57,881 - (hombre) ¿Señora? - ¿Sí? 158 00:13:57,964 --> 00:14:00,426 - ¿Puedo hablar contigo, por favor? - Por supuesto. 159 00:14:00,510 --> 00:14:03,348 Tú quédate aquí, ¿vale? ¿Estará bien? 160 00:14:04,266 --> 00:14:09,689 (doctor) Aún no lo sabemos. iba a llamar la policía, quería hablar contigo primero. 161 00:14:09,773 --> 00:14:12,361 Su herida es obviamente producto de un disparo. 162 00:14:12,444 --> 00:14:17,451 Tienes que ser honesto conmigo. ¿Qué estaba haciendo cuando le dispararon? 163 00:14:17,535 --> 00:14:19,831 Estaba en el garaje, debajo de su coche. 164 00:14:19,914 --> 00:14:21,333 Está en cirugía ahora mismo. 165 00:14:21,416 --> 00:14:25,421 La pérdida de sangre ha causado que su tejido muscular sufrir de falta de oxígeno. 166 00:14:25,505 --> 00:14:27,883 Ha sufrido daños en el hombro. 167 00:14:27,967 --> 00:14:30,805 Con una bala hay un mayor riesgo de infección. 168 00:14:30,888 --> 00:14:34,644 Por eso hay que admitirlo. ¿Hay alguien a quien deberías llamar? ¿Familia? 169 00:14:34,727 --> 00:14:37,439 No, soy sólo yo. 170 00:14:37,524 --> 00:14:40,820 Está bien. Bueno, te lo haré saber. tan pronto como esté en recuperación. 171 00:14:40,903 --> 00:14:42,824 Gracias. 172 00:14:56,261 --> 00:14:57,887 (suena el teléfono) 173 00:14:58,723 --> 00:14:59,765 ¿Sí? 174 00:14:59,849 --> 00:15:02,394 - ¿Ya llegaste? - Casi. 175 00:15:04,480 --> 00:15:09,989 Recuerda. Sea paciente, siga su ejemplo. Queremos la trifecta hoy. 176 00:15:12,451 --> 00:15:14,537 Sí, estoy en ello. 177 00:15:26,890 --> 00:15:30,102 - Soy yo. - (hombre) Sí, tengo malas noticias. 178 00:15:30,186 --> 00:15:31,438 ¿Sí? ¿Cómo qué? 179 00:15:31,521 --> 00:15:36,820 El trabajo que ordenaste salió mal. El tipo estaba paranoico, tenía un arma. 180 00:15:36,904 --> 00:15:40,534 - Una cosa llevó a la otra. - ¿Qué? ¿Está muerto? 181 00:15:40,618 --> 00:15:43,455 Sí. Y lamentablemente... 182 00:15:44,917 --> 00:15:46,668 había un niño allí. 183 00:15:46,752 --> 00:15:50,425 ¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando? ¿Mataste a un niño? 184 00:15:50,509 --> 00:15:52,929 Fue sin querer. 185 00:15:53,012 --> 00:15:54,347 Es un niño, hombre. 186 00:15:54,430 --> 00:15:56,433 Lo sé. Lo siento. 187 00:15:56,517 --> 00:15:58,895 SOB lo usó como escudo. 188 00:16:00,440 --> 00:16:03,735 - ¿Niño o niña? - No sé. Un chico. 189 00:16:03,819 --> 00:16:04,863 ¿Cuántos años tiene? 190 00:16:04,947 --> 00:16:06,991 Cuatro, tal vez cinco. 191 00:16:16,922 --> 00:16:20,886 - ¿Quién está aquí para verme? - Joder si lo sé. Alguna señora. 192 00:16:23,558 --> 00:16:25,936 Bebé. 193 00:16:28,148 --> 00:16:29,774 Hola. 194 00:16:29,858 --> 00:16:31,821 Te ves tan hermosa. 195 00:16:35,158 --> 00:16:38,580 Vine aquí porque tengo que decirte algo. 196 00:16:38,664 --> 00:16:40,416 ¿Qué? 197 00:16:40,499 --> 00:16:42,878 Estoy embarazada, Fernando. 198 00:16:47,135 --> 00:16:48,303 ¿Embarazada? 199 00:16:50,182 --> 00:16:52,393 Con tu bebe. 200 00:16:54,186 --> 00:16:57,317 Voy a tener a tu hijo. 201 00:16:58,651 --> 00:17:02,700 Tú... Tú vas a... Nosotros... 202 00:17:02,783 --> 00:17:05,078 ¿Vamos a tener un bebé? 203 00:17:05,162 --> 00:17:07,540 Oye, papi, ¿escuchaste eso? ¡Voy a ser papá! 204 00:17:07,624 --> 00:17:10,420 - No he terminado. - ¿Qué, mami? ¿Qué? 205 00:17:10,503 --> 00:17:13,383 Está bien. Héctor, me pidió que me casara con él. 206 00:17:13,467 --> 00:17:16,137 - ¿Qué? - Mira, es una locura, lo sé. 207 00:17:16,219 --> 00:17:19,516 Dile que no. Dile que vas a tener a mi hijo. Seremos una familia. 208 00:17:19,600 --> 00:17:21,602 Fernando, mira. 209 00:17:21,685 --> 00:17:27,695 Mi mamá dice que tener un bebé Es el trabajo más duro del mundo. 210 00:17:27,779 --> 00:17:30,407 Y es aún más difícil si lo hago yo solo. 211 00:17:32,453 --> 00:17:37,961 Y todo lo que sé es que tengo mucho miedo. Tengo mucho miedo de hacer esto solo. 212 00:17:38,044 --> 00:17:40,757 - No será necesario. - Bueno, todavía no le he dicho que no. 213 00:17:40,840 --> 00:17:45,179 Espera, espera. ¿En realidad no estás considerando esto? 214 00:17:45,262 --> 00:17:49,396 Oh, cariño. No sé. No sé. 215 00:17:49,479 --> 00:17:52,316 Dios mío, cariño, Tienes que dejar de escuchar a esta gente. 216 00:17:52,400 --> 00:17:54,695 Están envenenando tu cerebro. 217 00:17:54,778 --> 00:17:59,076 Tus cosas hormonales están fuera de control. No estás pensando con claridad. 218 00:17:59,159 --> 00:18:02,456 Estamos hablando de nuestro hijo. 219 00:18:03,499 --> 00:18:06,295 Quiero que me escuches. 220 00:18:06,379 --> 00:18:10,676 Quiero que esperes. Voy a salir. Antes de lo que crees. 221 00:18:12,178 --> 00:18:15,560 - Sigues diciéndome eso. - (zumbador) 222 00:18:15,643 --> 00:18:20,107 Muy bien. Se acabó el tiempo de visita. Vamos. 223 00:18:25,700 --> 00:18:28,745 Dime que vas a esperar. 224 00:18:28,828 --> 00:18:30,622 No toques, Sucre. 225 00:18:33,837 --> 00:18:38,009 Eres todo lo que me queda en el mundo, cariño. Por favor. 226 00:18:39,762 --> 00:18:41,723 Te amo. 227 00:18:42,766 --> 00:18:46,062 Pero aprenderás a amar de nuevo, ¿verdad? 228 00:18:48,400 --> 00:18:52,280 Dime que le vas a decir que no, cariño. 229 00:18:52,363 --> 00:18:54,451 No sé. 230 00:18:56,161 --> 00:18:58,874 Ya no sé nada. 231 00:19:04,298 --> 00:19:07,095 Sucre. Vamos. 232 00:19:23,702 --> 00:19:25,914 El niño está aquí. 233 00:19:25,997 --> 00:19:30,128 (Kellerman) Perfecto. Síguelo hasta los abogados, llámame. 234 00:20:24,461 --> 00:20:27,716 - ¿Adónde vas? - Regresaré en diez minutos. 235 00:20:27,799 --> 00:20:33,058 - ¿Qué tienes que hacer? - Es complicado. No puedo explicarlo. 236 00:20:33,140 --> 00:20:35,935 Pero si funciona, lo verás pronto. 237 00:20:37,647 --> 00:20:39,649 Quiero ir contigo. Quiero ver ahora. 238 00:20:39,733 --> 00:20:43,448 Alguien tiene que quedarse aquí. Necesito un vigía. 239 00:20:44,157 --> 00:20:47,745 - Siempre estoy atento. - Eres mi compañero de celda. 240 00:20:47,828 --> 00:20:50,626 ¿Quién más lo hará? 241 00:20:54,881 --> 00:20:58,220 Regresaré en diez minutos. ¿DE ACUERDO? 242 00:20:58,805 --> 00:21:00,431 DE ACUERDO. 243 00:21:28,598 --> 00:21:33,272 Estamos todos alineados para mañana. ¿Dónde lo quieres? 244 00:21:35,109 --> 00:21:38,947 John. Mañana. ¿Dónde quieres T-Bag? 245 00:21:39,030 --> 00:21:41,326 - ¿En la tienda o en el cobertizo? - Shh. 246 00:21:41,410 --> 00:21:44,789 No me importa. Tú decides. 247 00:22:53,308 --> 00:22:55,396 (disparo) 248 00:23:40,546 --> 00:23:42,799 Gracias a Dios. 249 00:23:42,884 --> 00:23:44,969 ¿Estás bien? 250 00:23:45,052 --> 00:23:49,894 Sí. Estoy bien. Ella no hizo nada. 251 00:23:51,438 --> 00:23:53,524 Ella no lo merecía. 252 00:23:53,608 --> 00:23:55,693 Lo sé. 253 00:24:10,258 --> 00:24:11,843 - Aquí tienes, hombre. - Sí. 254 00:24:11,927 --> 00:24:15,349 Estos fueron realmente difíciles de conseguir. ¿Para qué los necesitas? 255 00:24:15,432 --> 00:24:17,518 No es asunto tuyo. 256 00:24:24,236 --> 00:24:30,120 Gracias por esperar, Theodore. No quiero negarte tu tiempo en el patio. 257 00:24:30,204 --> 00:24:32,540 ¿A qué se debe todo esto? 258 00:24:32,624 --> 00:24:34,377 Yo, eh... 259 00:24:34,460 --> 00:24:37,840 Me temo que tengo una terrible noticia. 260 00:24:38,801 --> 00:24:42,932 Tu primo, James, Fue asesinado a tiros ayer en su casa. 261 00:24:43,015 --> 00:24:46,646 Su hijo, James Junior, también murió. 262 00:24:50,902 --> 00:24:52,989 Lo siento mucho, mucho. 263 00:25:01,376 --> 00:25:04,463 ¿Qué significa? 264 00:25:04,548 --> 00:25:07,468 ¿Soy elegido? 265 00:25:07,552 --> 00:25:09,889 ¿O qué? 266 00:25:09,973 --> 00:25:14,729 A menudo, el Señor aparece cuando en particular tienes necesidad de perdón. 267 00:25:14,812 --> 00:25:18,443 Quizás eso es lo que está pasando ahora mismo. 268 00:25:25,119 --> 00:25:27,582 John, nunca es demasiado tarde. 269 00:25:27,665 --> 00:25:31,628 Si aceptas aceptar a Cristo en tu corazón, y apártate de tu pecado, 270 00:25:31,713 --> 00:25:36,179 él os perdonará y os salvará en la eternidad. 271 00:25:39,056 --> 00:25:40,935 ¿Estás de acuerdo? 272 00:25:45,609 --> 00:25:50,491 Apocalipsis, capítulo tres, versículo 20. 273 00:25:51,410 --> 00:25:55,707 "Jesús dijo, "He aquí, yo estoy a la puerta y llamo." 274 00:25:55,791 --> 00:26:01,884 "'Si algún hombre oye mi voz y abre la puerta, entraré a él."' 275 00:26:20,536 --> 00:26:24,458 Llegó al edificio de la enfermería anoche. a través de la vieja tubería de alcantarillado. 276 00:26:24,542 --> 00:26:27,881 es la misma pipa que pasa por debajo de la sala de guardias. 277 00:26:27,965 --> 00:26:30,051 Eso es todo lo que sé. 278 00:26:33,055 --> 00:26:36,226 (hombre) Ahí está el pequeño chupadedos eso me robó el reloj. 279 00:26:36,309 --> 00:26:39,147 - (Bellick) ¿Quién? ¿Interpolación? - Oro macizo. 280 00:26:39,231 --> 00:26:42,151 Me lo quité del brazo. Pasó media hora antes de que me diera cuenta. 281 00:26:42,235 --> 00:26:46,533 ¿De quién fue en primer lugar? No me importa si lo robaste. Puedes decirme. 282 00:26:46,616 --> 00:26:49,161 Michael Scofield. 283 00:27:06,896 --> 00:27:08,984 ¿Qué estás mirando? 284 00:27:09,818 --> 00:27:12,613 Estaré a la vuelta de la esquina. 285 00:28:26,852 --> 00:28:30,313 - (guardia) Westmoreland. - Me asustaste, jefe. 286 00:28:39,035 --> 00:28:42,124 Vuelve al trabajo. 287 00:28:42,207 --> 00:28:44,252 (tose fuerte) 288 00:28:54,434 --> 00:28:56,520 (silbatos) 289 00:28:56,604 --> 00:28:58,231 Muy bien, vámonos. 290 00:29:12,961 --> 00:29:15,048 Muévete, Scofield. 291 00:29:27,065 --> 00:29:31,782 "Por mí invocaría a Dios, y el Señor me salvará..." 292 00:29:31,865 --> 00:29:35,328 "...clama fuerte, y él oirá mi voz..." 293 00:29:36,372 --> 00:29:39,669 "... él oirá mi voz... oirá mi voz..." 294 00:29:39,751 --> 00:29:42,338 "... él oirá mi voz..." 295 00:29:43,882 --> 00:29:45,969 "...escucha mi voz..." 296 00:29:47,805 --> 00:29:49,892 Él oirá mi voz. 297 00:30:21,480 --> 00:30:24,359 (Michael) ¿Qué estás haciendo? 298 00:30:24,444 --> 00:30:25,653 Nada. 299 00:30:28,951 --> 00:30:33,039 Bueno, vigila el nivel por mí. ¿lo harás? 300 00:30:33,123 --> 00:30:35,543 ¿Cuándo saldremos de aquí exactamente? 301 00:30:35,626 --> 00:30:38,006 - Necesito saber la hora. - Lo antes posible. 302 00:30:38,089 --> 00:30:40,593 Ese no es el momento. ¿Le dices la hora a Abruzzi? 303 00:30:40,676 --> 00:30:43,555 - Él necesita saberlo. - ¿Por qué él necesita saberlo y yo no? 304 00:30:43,638 --> 00:30:49,398 Porque está organizando el avión. ¿Por qué la repentina curiosidad? 305 00:30:51,358 --> 00:30:55,741 ¿Por qué querrías ser responsable? para obtener información potencialmente peligrosa? 306 00:30:55,824 --> 00:30:59,413 Cuanto menos sepas, mejor. Es por tu propio bien. 307 00:31:04,295 --> 00:31:08,342 Tengo que irme. Nos vemos en PI. 308 00:31:18,983 --> 00:31:22,405 Robar a un guardia. Podrían internarte en la SHU por eso. 309 00:31:22,489 --> 00:31:25,117 Tal vez incluso agregue algunos años a su parte. 310 00:31:25,201 --> 00:31:29,416 - No sé qué... - No, no lo niegues. Ya sé que es verdad. 311 00:31:29,500 --> 00:31:32,254 Por suerte para ti, tengo algo de influencia por aquí. 312 00:31:32,337 --> 00:31:37,971 Puedo hacer que este tipo de cosas desaparezcan. como si nunca hubiera sucedido. 313 00:31:41,976 --> 00:31:44,437 Eso es bueno. 314 00:31:44,521 --> 00:31:46,442 Ahora... 315 00:31:49,529 --> 00:31:53,785 Estoy seguro de que has oído la palabra "rata". No me gusta. 316 00:31:53,869 --> 00:31:55,706 "Soplón", tampoco. 317 00:31:55,789 --> 00:31:59,378 ese tipo de palabras no son apropiadas por lo que necesito de ti. 318 00:31:59,461 --> 00:32:01,881 Lo que necesito es un poco de información. 319 00:32:01,965 --> 00:32:05,887 Como cuando sales con Scofield... 320 00:32:05,971 --> 00:32:09,308 Vuelve y cuéntame lo que dijo. 321 00:32:15,651 --> 00:32:18,113 Me compré una hamburguesa extra. 322 00:32:21,411 --> 00:32:24,206 Pero hombre, estoy lleno. 323 00:32:24,290 --> 00:32:28,420 Entonces, ¿qué dices, chico? ¿Quieres una hamburguesa con queso? 324 00:32:28,964 --> 00:32:31,801 ¿O quieres ir al SHU? 325 00:32:39,229 --> 00:32:41,648 Ese es mi chico. 326 00:32:43,360 --> 00:32:47,742 Oye cariño, ¿qué haces aquí? Pensé que te habías ido. 327 00:32:47,825 --> 00:32:49,494 ¿Qué ocurre? 328 00:32:49,578 --> 00:32:51,122 Yo, eh... 329 00:32:51,206 --> 00:32:53,417 He estado pensando. 330 00:32:53,501 --> 00:32:57,298 - Creo que necesitamos hacer un cambio. - ¿De qué estás hablando? 331 00:32:57,381 --> 00:33:00,302 Cuando nos casamos, Pensamos en mudarnos al oeste. 332 00:33:00,385 --> 00:33:02,514 Sí, teníamos 22 años. 333 00:33:02,597 --> 00:33:06,144 Bueno, tal vez deberíamos intentarlo. No es demasiado tarde. 334 00:33:06,228 --> 00:33:09,483 No entiendo. ¿Qué provocó esto? 335 00:33:09,566 --> 00:33:11,946 Es sólo trabajo. 336 00:33:12,029 --> 00:33:14,949 Estoy cansado de estar en el camino trabajando para alguien más 337 00:33:15,032 --> 00:33:19,956 Mientras te sientas en casa sola la noche después de la noche. Quiero que nuestras vidas se centren en nosotros. 338 00:33:20,039 --> 00:33:25,381 Yo también. Pero hay mucho en qué pensar, con los niños y la casa. 339 00:33:25,464 --> 00:33:28,594 Tenemos que irnos. 340 00:33:28,678 --> 00:33:31,182 Estás en problemas, ¿no? 341 00:33:36,690 --> 00:33:38,359 Oh. 342 00:33:38,442 --> 00:33:40,488 La multitud ha disminuido aquí. 343 00:33:40,572 --> 00:33:43,741 - ¿Cómo estás, Sucre? - Casi llegamos. Cámbiame. 344 00:33:43,825 --> 00:33:45,911 Estás despierto. Luego Westmoreland. 345 00:33:45,995 --> 00:33:50,002 Tenemos que pasar Michael volverá por aquí. 346 00:36:42,635 --> 00:36:46,516 (Sara) Katie, sigue adelante y menciona eso. 347 00:37:08,675 --> 00:37:11,220 (suena el teléfono) 348 00:37:11,303 --> 00:37:13,850 - ¿Hola? - (Hale) ¿Verónica Donovan? 349 00:37:13,933 --> 00:37:15,017 ¿Quién es este? 350 00:37:15,102 --> 00:37:19,899 Yo... No importa quién soy. No cuelgues. 351 00:37:19,983 --> 00:37:23,697 tengo informacion que te pueda interesar. 352 00:37:23,780 --> 00:37:27,286 Información que conducirá a la exoneración de Lincoln Burrows. 353 00:37:27,369 --> 00:37:30,917 - ¿Qué? ¿Qué es? - No puedo decírtelo ahora. 354 00:37:31,001 --> 00:37:35,465 Nos vemos mañana en el Highland Café en Kennedy Avenue. 355 00:37:35,924 --> 00:37:39,303 Esto no es una trampa. Te diré todo lo que necesitas saber. 356 00:37:39,386 --> 00:37:41,475 Highland Café, ocho de la noche. 357 00:37:51,280 --> 00:37:53,575 Está bien. Eso es suficiente. 358 00:37:54,659 --> 00:37:56,873 - Déjanos en paz. - ¿Seguro? 359 00:37:56,956 --> 00:37:59,376 Sal de aquí. 360 00:38:08,515 --> 00:38:11,310 No tienes que hacer esto. 361 00:38:11,477 --> 00:38:13,522 No tienes que hacer esto. 362 00:38:14,900 --> 00:38:17,570 No tienes que hacer esto. 363 00:38:19,656 --> 00:38:21,867 Tú mismo te lo provocaste. 364 00:38:21,951 --> 00:38:26,207 solo soy un emisario por todo el dolor y sufrimiento que causaste. 365 00:38:26,290 --> 00:38:29,295 Todas las familias que arruinaste. Todos los niños. 366 00:38:29,379 --> 00:38:32,342 ¿Qué pasa con Jimmy? 367 00:38:32,425 --> 00:38:35,889 Él no tuvo nada que ver con esto. No necesitabas matarlo. 368 00:38:35,973 --> 00:38:38,642 ¿Y su hermoso hijo? 369 00:38:38,725 --> 00:38:43,024 Toda su vida frente a él. ¿Por qué necesitabas matar a un niño hermoso? 370 00:38:45,988 --> 00:38:50,869 Después de todo lo que he hecho, tal vez merezco morir. Pero no eres mejor que yo. 371 00:38:51,620 --> 00:38:54,666 Pero puedo serlo. Si quiero. 372 00:38:54,749 --> 00:38:59,674 Dios me ha dado la oportunidad de elegir. 373 00:38:59,757 --> 00:39:01,845 ¿Qué? 374 00:39:01,927 --> 00:39:05,976 Y tal vez debería darte una oportunidad también. 375 00:39:06,059 --> 00:39:09,981 Debería. Cualquier cosa. Cualquier cosa. Por favor. 376 00:39:11,150 --> 00:39:12,318 Por favor. 377 00:39:13,153 --> 00:39:15,406 Por favor. 378 00:39:15,489 --> 00:39:17,701 Volverse atrás. 379 00:39:22,750 --> 00:39:24,629 ¿De la fuga? 380 00:39:24,713 --> 00:39:26,298 O morir. 381 00:39:28,258 --> 00:39:33,768 Yo no... De todos modos no lograría salir de ahí. 382 00:39:35,270 --> 00:39:37,732 No con mis inclinaciones. 383 00:39:37,815 --> 00:39:41,905 Quiero que me des tu palabra. 384 00:39:43,032 --> 00:39:45,452 ¿Me oyes? ¡Quiero que me des tu palabra! 385 00:39:45,535 --> 00:39:49,249 Lo entendiste. Lo tienes, Juan. Lo entendiste. Vamos, lo tienes. 386 00:39:49,333 --> 00:39:51,293 Jurar. 387 00:39:51,376 --> 00:39:53,838 Estoy fuera, lo juro. 388 00:39:53,922 --> 00:39:56,467 Lo juro por Dios. 389 00:39:58,096 --> 00:39:59,180 lo juro... 390 00:39:59,263 --> 00:40:01,351 lo juro... 391 00:40:05,314 --> 00:40:07,485 Está bien. ¡Está bien! 392 00:40:08,528 --> 00:40:12,199 Te he perdonado. Te he perdonado. 393 00:40:15,122 --> 00:40:21,296 solo tienes que orar que el Señor Jesucristo hará lo mismo. 394 00:40:30,226 --> 00:40:33,524 Hola, Juan. En realidad, sabes acerca de Jesús... 395 00:40:37,154 --> 00:40:39,657 Saludalo de mi parte, ¿quieres? 396 00:40:50,717 --> 00:40:52,635 - Ya terminé. - Avanza. 397 00:40:52,720 --> 00:40:55,222 Vamos. Pisotearlo. 398 00:41:05,989 --> 00:41:07,116 Toros. 399 00:41:07,199 --> 00:41:10,078 Oh... Date prisa, date prisa, date prisa. 400 00:41:10,162 --> 00:41:13,417 Vamos, vamos, vamos. Date prisa, date prisa. 401 00:41:13,500 --> 00:41:16,922 (Westmoreland) Tienes que detenerlos. No estamos listos. 402 00:41:18,466 --> 00:41:20,677 - Hola, jefe. - ¿Qué haces aquí? 403 00:41:20,761 --> 00:41:24,475 - Tomando un descanso. - Debo comprobar el estado allí. 404 00:41:24,558 --> 00:41:27,479 - Está todo bien. - Entonces no te importará que lo revise. 405 00:41:29,149 --> 00:41:30,651 Ey. ¡Ey! 406 00:41:31,694 --> 00:41:33,238 ¿Cuál diablos es tu problema? 407 00:41:35,407 --> 00:41:39,997 ¡Oye, oye! Bájate o irás al SHU. 408 00:41:44,673 --> 00:41:47,008 (guardia) ¡Madridricas! ¡Déjalo en paz! 409 00:41:47,093 --> 00:41:48,844 Quítate de encima. 410 00:41:48,928 --> 00:41:51,683 ¡Bajar! Levantarse. 411 00:42:08,041 --> 00:42:10,168 Gracias. 412 00:42:10,252 --> 00:42:13,090 Bueno, nos vamos esta noche. 413 00:42:18,181 --> 00:42:20,142 ¿Dónde está mi hermano? 414 00:42:20,225 --> 00:42:22,395 Michael, tenemos un gran problema. 415 00:43:01,078 --> 00:43:04,541 Subtítulos de Visiontext: Paul Burns 416 00:43:11,928 --> 00:43:14,014 INGLÉS SDH